1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
[portas rangendo]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,136
[♪ música sinistra tocando]
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,181
Você sabe onde você está?
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,766
Clube Inferno, idiota.
5
00:00:16,642 --> 00:00:17,976
Haverá dança?
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
Você está sob o Apollyon.
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,358
Você sabe o que isso significa, não é?
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,116
Este é o portal para o inferno.
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
[Ben respirando pesadamente]
10
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
[respirando pesadamente]
11
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
[♪ música estranha tocando]
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
[respirando pesadamente]
13
00:01:22,457 --> 00:01:23,959
Sr.
14
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
[Senhor. Nas ofegante]
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,033
[grunhido]
16
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
Aí está você. [respirando pesadamente]
17
00:02:10,339 --> 00:02:11,506
Sr.
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
Não pretendo incomodar você.
19
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Só vim verificar você.
20
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Você é…
21
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
Preciso verificar você. Eu preciso…
22
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
-[líquido gotejando]
-[baques]
23
00:02:32,736 --> 00:02:35,447
-Abaixe-se.
-[soluçando]
24
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
[suspiros, gritos]
25
00:02:44,998 --> 00:02:47,376
-[suspiro] Não!
-[raspando]
26
00:02:47,459 --> 00:02:49,961
[♪ música perturbadora tocando]
27
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
[grita]
28
00:02:52,422 --> 00:02:55,884
Não, não! [ofegante, grunhindo]
29
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
[soluçando] Não, não!
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
[chorando]
31
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
[grunhindo, chorando]
32
00:03:13,819 --> 00:03:15,362
[grita]
33
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
[♪ música misteriosa tocando]
34
00:03:22,869 --> 00:03:24,538
[Ben choraminga baixinho]
35
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
Só dói se você lutar contra isso.
36
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
[risos]
37
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
[Ben grunhe]
38
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Aqui está a sabedoria.
39
00:03:40,470 --> 00:03:43,265
-[esmagamento líquido]
-[Ben grunhindo]
40
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
[Elsa] Que sonho…
41
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
para reunir minha querida banda novamente.
42
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Então agora…
43
00:04:04,453 --> 00:04:06,746
cantamos para o nosso jantar.
44
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Acerte.
45
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
[tocando no microfone]
46
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
[♪ melodia suave tocando]
47
00:05:18,693 --> 00:05:23,240
[Elsa] Eu lembro quando eu era
uma garotinha, nossa casa pegou fogo.
48
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
Eu nunca vou esquecer o visual
no rosto do meu pai
49
00:05:26,868 --> 00:05:28,912
enquanto ele me pegou em seus braços
50
00:05:28,995 --> 00:05:32,165
e correu pelo prédio em chamas,
para a calçada.
51
00:05:32,791 --> 00:05:36,711
E eu fiquei lá tremendo de pijama
52
00:05:36,795 --> 00:05:40,715
e assisti o mundo inteiro
pegar fogo.
53
00:05:40,799 --> 00:05:44,427
E quando tudo acabou,
Eu disse para mim mesmo,
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,973
“Isso é tudo que existe num incêndio?
55
00:05:49,808 --> 00:05:51,768
Isso é tudo que existe?"
56
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
[♪ banda tocando "Is That All There Is?"]
57
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
[cantando] ♪ Isso é tudo que existe? ♪
58
00:05:58,525 --> 00:06:03,113
♪ Se isso é tudo, meus amigos ♪
59
00:06:03,196 --> 00:06:07,033
♪ Então vamos continuar dançando ♪
60
00:06:07,742 --> 00:06:10,912
♪ Vamos acabar com a bebida ♪
61
00:06:10,996 --> 00:06:14,833
♪ E divirta-se ♪
62
00:06:17,085 --> 00:06:20,964
♪ Se isso é tudo ♪
63
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
♪ Existe ♪
64
00:06:27,262 --> 00:06:31,683
E quando eu tinha 12 anos,
meu pai me levou ao circo.
65
00:06:31,766 --> 00:06:33,977
O maior show da terra!
66
00:06:34,644 --> 00:06:39,190
Havia palhaços e elefantes
e ursos dançantes.
67
00:06:40,483 --> 00:06:45,864
E uma linda senhora de meia-calça rosa
voou bem acima de nossas cabeças.
68
00:06:46,865 --> 00:06:48,575
E enquanto eu estava sentado lá assistindo,
69
00:06:49,618 --> 00:06:52,787
eu tive a sensação
que algo estava faltando.
70
00:06:53,371 --> 00:06:57,334
Eu não sei o quê,
mas quando tudo acabou,
71
00:06:57,917 --> 00:07:02,464
Eu disse para mim mesmo,
“Isso é tudo que existe em um circo?
72
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Isso é tudo que existe?"
73
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
♪ Isso é tudo que existe? ♪
74
00:07:10,597 --> 00:07:14,684
♪ Se isso é tudo, meus amigos ♪
75
00:07:14,768 --> 00:07:16,519
♪ Então vamos continuar… ♪
76
00:07:17,312 --> 00:07:19,522
Eu sei o que você deve estar dizendo
para vocês mesmos.
77
00:07:20,065 --> 00:07:24,277
"Se é assim que ela se sente,
por que ela simplesmente não acaba com tudo?"
78
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
Ah, não.
79
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
Eu não.
80
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
Eu não estou pronto
para aquela decepção final
81
00:07:31,451 --> 00:07:36,373
porque eu sei muito bem
enquanto estou aqui falando com você
82
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
que quando chegar o momento final,
83
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
e estou dando meu último suspiro,
84
00:07:42,754 --> 00:07:45,048
Estarei dizendo para mim mesmo…
85
00:07:45,131 --> 00:07:48,301
♪ Isso é tudo que existe? ♪
86
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
♪ Isso é tudo que existe? ♪
87
00:07:53,556 --> 00:07:57,644
♪ Se isso é tudo, meus amigos ♪
88
00:07:57,727 --> 00:08:01,856
♪ Então vamos continuar dançando ♪
89
00:08:01,940 --> 00:08:05,193
♪ Vamos acabar com a bebida ♪
90
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
♪ E divirta-se ♪
91
00:08:11,074 --> 00:08:15,495
♪ Se isso é tudo ♪
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
♪ Lá ♪
93
00:08:18,540 --> 00:08:25,046
♪ É ♪
94
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
[♪ música termina]
95
00:08:27,257 --> 00:08:30,301
[público aplaudindo, aplaudindo]
96
00:08:31,553 --> 00:08:32,971
Ah! [risos]
97
00:08:33,054 --> 00:08:34,723
[silêncio]
98
00:08:34,806 --> 00:08:36,224
[observar chocalhos]
99
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
[público aplaudindo, aplaudindo]
100
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
[pessoa batendo palmas]
101
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
[batidas de cana]
102
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Fräulein.
103
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
[Elsa ri]
104
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Meine Damen und Herren,
105
00:09:21,394 --> 00:09:23,480
mesdames e messieurs,
106
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
senhoras e senhores,
107
00:09:26,733 --> 00:09:30,820
bem-vindo ao outro
maior espetáculo da terra.
108
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
[risos]
109
00:09:32,238 --> 00:09:38,620
Finalmente estamos reunidos aqui
para esta ocasião especial
110
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
ao redor da sagrada Boca do Inferno.
111
00:09:42,040 --> 00:09:46,711
Mas primeiro, vamos dar as boas-vindas ao palco
112
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
nosso anfitrião vibrante,
113
00:09:51,091 --> 00:09:53,259
Sr.
114
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
[♪ órgão tocando uma música estranha]
115
00:09:58,807 --> 00:10:01,935
{\an8}[Elsa em alemão]
116
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
Scheisse.
117
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
Nós oferecemos isso a você, Senhor,
118
00:10:23,039 --> 00:10:25,917
para que você possa alcançar
todo o seu potencial.
119
00:10:29,379 --> 00:10:31,756
[engrenagens tilintando, girando]
120
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
[♪ música misteriosa de órgão continua]
121
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
[pessoas gritando]
122
00:10:47,480 --> 00:10:49,274
[chamas crepitando]
123
00:11:12,005 --> 00:11:16,968
Esta noite, uma celebração de prostitutas,
malfeitores e palavrões.
124
00:11:17,552 --> 00:11:22,974
Treze senhoras, todas levadas antes
eles poderiam alcançar seu verdadeiro potencial.
125
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
[risos] Ok, se você diz.
126
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
Bem-vindo ao baile de Jezabel,
127
00:11:29,731 --> 00:11:34,986
apresentando as garotas más favoritas do Sr. Nas.
128
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Chamada. Acerte, Paulo.
129
00:11:37,864 --> 00:11:40,366
[♪ tocando shuffle animado]
130
00:11:40,450 --> 00:11:42,660
[pessoas gritando]
131
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
[♪ música de circo tocando]
132
00:11:49,042 --> 00:11:51,669
Jesus. De quem é o pau que eu tenho que chupar
para acender uma luz por aqui?
133
00:11:51,753 --> 00:11:55,632
Diga olá e um caloroso adeus
para Sally hipodérmica.
134
00:11:55,715 --> 00:11:59,427
Viciada em heroína, prostituta de hotel, assassina.
135
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
-Sim, isso cobre tudo.
-O que…
136
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
[grita]
137
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
[chamas sibilam]
138
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Eva Braun.
139
00:12:08,478 --> 00:12:10,772
Amiga da Gestapo e animal de estimação…
140
00:12:10,855 --> 00:12:14,025
-[gritando em alemão]
-…para Adolf Hitler. Auf Wiedersehen!
141
00:12:14,108 --> 00:12:16,653
[gritos]
142
00:12:17,528 --> 00:12:19,948
-[chamas sibilam]
-E Wallis Simpson.
143
00:12:20,031 --> 00:12:22,909
Divorciada que destruiu a dinastia
144
00:12:22,992 --> 00:12:25,787
de olho no futuro
e um corpo para o pecado.
145
00:12:25,870 --> 00:12:28,665
Nem a pobre Sra. Braun nem eu pertencemos
em qualquer lugar perto do seu açougue.
146
00:12:28,748 --> 00:12:31,042
Nós dois fomos campeões
desta bela causa
147
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
desde antes do Hindenburg.
148
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
-[grita]
-[chamas sibilam]
149
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
O que está acontecendo?
Ah, estou terrivelmente assustado.
150
00:12:37,799 --> 00:12:41,552
Ayn Rand, escritora egoísta
e rainha do bem-estar.
151
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
Você não pode extinguir
a única raça que importa…
152
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
-[grita]
-[chamas sibilam]
153
00:12:45,014 --> 00:12:49,602
Brigitte Bardot, vegetariana devoradora de homens,
fanático peituda.
154
00:12:49,686 --> 00:12:52,188
[grita em francês, grita]
155
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
[chamas sibilam]
156
00:12:53,356 --> 00:12:57,652
Catarina, a Grande, imperatriz da Rússia,
traidor do marido,
157
00:12:58,361 --> 00:12:59,362
filho da puta de cavalos.
158
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
[grita em russo]
159
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
-Agora, isso é um truque de festa.
-[gritando]
160
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
[chamas sibilam]
161
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
[Elsa] Mamie Eisenhower.
162
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Agora, espere só um minuto.
163
00:13:10,707 --> 00:13:13,209
Eu não fiz nada além de contar ao meu marido
quão bom ele era
164
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
em nome de uma nação grata.
165
00:13:14,794 --> 00:13:18,339
Uma primeira-dama de jantar congelado
para a Guerra Fria.
166
00:13:18,423 --> 00:13:22,302
Complacência americana média
em um avental rosa com babados.
167
00:13:22,385 --> 00:13:25,179
Agora, você… [grita]
168
00:13:25,263 --> 00:13:28,433
-[chamas sibilam]
-Jesus. Quantos mais desses, hein?
169
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
Quantos mais?
Vamos em frente. Cristo.
170
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
Elena Ceaușescu,
tirano romeno sorrateiro, viciado em compras.
171
00:13:35,481 --> 00:13:38,026
-[gritando em romeno, gritando]
-[chamas sibilam]
172
00:13:38,109 --> 00:13:41,738
Jezabel. Conspirador fenício
e a princesa sacanagem original.
173
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
[fala em língua antiga, grita]
174
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
-Tuberculose Karen.
-[grunhidos]
175
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Eu não tenho medo de você!
176
00:13:47,452 --> 00:13:50,496
Eu te desafio, porra,
sua velha puta fodida!
177
00:13:50,580 --> 00:13:52,331
-Coma merda, filho da puta!
-[chamas sibilam]
178
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
Uau! Esse foi mais louco
do que um rato de merda.
179
00:13:55,835 --> 00:13:59,672
Margaret Thatcher, ladra de leite escolar,
180
00:13:59,756 --> 00:14:02,842
inimigo comum das pessoas comuns,
181
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
cadela destruidora de sindicatos.
182
00:14:05,762 --> 00:14:10,141
Seu insensível desrespeito enviado
grevistas de fome irlandeses até à morte.
183
00:14:10,224 --> 00:14:13,603
Crime é crime é crime.
Não é político. É crime.
184
00:14:13,686 --> 00:14:16,230
Dizem que a senhora é de ferro.
185
00:14:16,898 --> 00:14:20,193
Ela é tão vazia quanto um pudim de Yorkshire.
186
00:14:20,276 --> 00:14:22,862
Desça por esse buraco infernal.
Mas não, primeiro--
187
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
primeiro-- peça desculpas.
188
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
Não, não, não!
189
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
[ecos]
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,874
-Toodle-oo! Não chore por ela, Argentina.
-[chamas sibilam]
191
00:14:34,957 --> 00:14:37,877
-[♪ toca bateria]
-E agora você, Elizabeth Short.
192
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
-Espere!
-[soluços]
193
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Antes de fazer isso,
minha mãe queria que parássemos um momento
194
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
como uma família.
195
00:14:47,720 --> 00:14:50,932
Obrigado, Lorde das Trevas, por nos guiar
neste mundo novo e melhor.
196
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
Um mundo onde minhas mãos possam trazer justiça
se assim o desejarem.
197
00:14:56,395 --> 00:14:58,940
Onde a força não leva à solidão.
198
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Onde o amor está à disposição.
199
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
E ninguém pode contar a ninguém
ir embora.
200
00:15:08,324 --> 00:15:10,201
-[todos] Salve Satanás.
-Salve Satanás.
201
00:15:10,284 --> 00:15:12,078
-Amém.
-[torneiras de cana]
202
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
Tudo bem, vamos acabar com isso.
203
00:15:19,544 --> 00:15:23,464
-E agora você, Elizabeth Short.
-[suspira]
204
00:15:24,090 --> 00:15:26,008
A famosa Dália Negra.
205
00:15:26,092 --> 00:15:27,718
Eu não entendo.
206
00:15:28,845 --> 00:15:32,140
[soluços] O que eu fiz para merecer isso?
207
00:15:32,223 --> 00:15:33,307
Não sei.
208
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
O que? Porque ele disse isso.
209
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Uma aspirante a atriz com um top solto
210
00:15:39,647 --> 00:15:42,108
e uma fome insondável de validação.
211
00:15:42,191 --> 00:15:47,321
Você sugou a terra até secar
com seus sonhos desesperadores.
212
00:15:47,405 --> 00:15:48,739
[chorando] Por quê?
213
00:15:48,823 --> 00:15:52,535
-[gritando]
-[chamas sibilam]
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
[grito ecoa]
215
00:15:55,705 --> 00:15:57,248
[♪ música misteriosa tocando]
216
00:16:03,796 --> 00:16:05,006
Bem, isso é tudo que existe?
217
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
Falta um?
218
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
Sim, foram 12. Achei que você tivesse contado.
219
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Fui trazido de volta por isso?
220
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
[Kai] Que porra é essa, Winter?
221
00:16:11,804 --> 00:16:14,140
-Eu estava fazendo o trabalho pesado.
-Fui trazido de volta por isso?
222
00:16:14,223 --> 00:16:16,184
Precisamos de mais um. Por que você não se voluntaria?
223
00:16:16,267 --> 00:16:17,518
Estou fora daqui.
224
00:16:18,477 --> 00:16:19,604
[suspira]
225
00:16:22,732 --> 00:16:24,066
Em Wiedersehen.
226
00:16:25,693 --> 00:16:27,278
Au revoir.
227
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Adeus.
228
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
Que chatice de show.
229
00:16:34,785 --> 00:16:36,162
[porta se abre]
230
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
[porta se fecha]
231
00:16:47,340 --> 00:16:48,382
Mova-se.
232
00:16:54,055 --> 00:16:55,389
Feliz em servir.
233
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
Salve Satanás.
234
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
[chamas crepitando]
235
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
[♪ música dramática tocando]
236
00:17:17,036 --> 00:17:19,413
-[grito]
-[grita, suspira]
237
00:17:19,497 --> 00:17:22,667
Oh, Sr. Zamboni, peço desculpas.
238
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
[ofegante] O quê?
239
00:17:23,834 --> 00:17:28,506
Meu Eierlikör deve ter embalado mais tempero
do que o corpo humano pode suportar.
240
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
Você nos deu um grande susto.
241
00:17:30,675 --> 00:17:33,678
Muita noz-moscada pode levar
ao envenenamento por miristicina.
242
00:17:33,761 --> 00:17:36,347
Não é incomum nos feriados.
243
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
Você… você pode se sentir tonto
pelas próximas 48 horas.
244
00:17:38,975 --> 00:17:43,437
[Constance] Sim, mas o Sr. Phibes tem
me garantiu que o delírio passou.
245
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Oh meu Deus.
246
00:17:45,231 --> 00:17:50,778
Você estava se revirando e gritando
coisas tão loucas. [risos]
247
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Mas tudo acabou agora.
248
00:17:54,949 --> 00:17:56,200
Olhar. O sol está nascendo.
249
00:17:57,285 --> 00:17:59,912
É um novo amanhecer para todos nós.
250
00:18:01,497 --> 00:18:02,707
Jogo rápido de gim?
251
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
Claro. prefiro jogar
do que beber. [risos]
252
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
Agora é só descansar, querido.
253
00:18:08,170 --> 00:18:12,383
Algumas horas de sono,
e você vai ficar bem como a chuva.
254
00:18:21,809 --> 00:18:25,354
[♪ "Isso é tudo que existe"
tocando fracamente nos alto-falantes]
255
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
-Bata.
-Eca.
256
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Dezesseis.
257
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
Você tem até 65 anos.
258
00:18:33,613 --> 00:18:36,240
Sim, sim, sim. Apenas negocie.
259
00:18:36,324 --> 00:18:41,370
Você sabe, eu descobri que há
13 cartas de todos os naipes do baralho.
260
00:18:43,539 --> 00:18:45,833
Você sabe, eu tenho que admitir,
261
00:18:45,916 --> 00:18:49,754
Eu serei mais feliz que uma garota
em um vestido de verão na feira do condado
262
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
nunca ouvir a menção
do número 13 novamente.
263
00:18:53,633 --> 00:18:57,386
Você sabe, eles tentaram sacrificar
um ou dois de cada vez,
264
00:18:57,470 --> 00:19:00,473
mas quase não fez a menor diferença
em seus biomarcadores.
265
00:19:00,556 --> 00:19:05,186
Não sei de quem foi a ideia
sacrificar 13 de uma vez,
266
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
mas talvez eles tenham chegado a três ou quatro,
267
00:19:07,063 --> 00:19:11,192
e alguém sugeriu que eles avançassem
para o número favorito do Sr. Nas.
268
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Mas... [inspira profundamente] ...quando o fizeram,
269
00:19:13,319 --> 00:19:18,699
ah, esses biomarcadores dispararam mais rápido
do que o meu "enis-pay"
270
00:19:18,783 --> 00:19:22,036
na sala dos fundos do The Corner Pocket
em Nova Orleans.
271
00:19:22,119 --> 00:19:23,746
Ele ficou satisfeito.
272
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
Bem, isso é simplesmente fascinante.
Você deve me contar mais.
273
00:19:27,833 --> 00:19:33,005
Bem, o número 13 tem
sempre foi associado ao Lorde das Trevas
274
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
e tudo sobre o mal.
275
00:19:34,840 --> 00:19:37,510
Judas foi o 13º convidado
na Última Ceia,
276
00:19:37,593 --> 00:19:41,597
que solidificou esse número
com morte e traição.
277
00:19:41,681 --> 00:19:44,975
Antes disso, 12 era o número perfeito.
278
00:19:45,059 --> 00:19:48,354
Foram 12 meses no ano,
12 signos do zodíaco,
279
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
12 horas do dia.
280
00:19:50,356 --> 00:19:55,111
Mas 13 interrompeu essa perfeição,
assim como o Sr. Nas fez.
281
00:19:55,194 --> 00:19:59,240
Treze significa instabilidade, caos.
282
00:19:59,323 --> 00:20:03,994
Ok, essas 13 mulheres foram trazidas de volta
pelo próprio Satanás.
283
00:20:04,704 --> 00:20:09,709
Mas, quero dizer, por que, por que arrastá-los
de seus túmulos
284
00:20:09,792 --> 00:20:12,253
apenas para apagá-los novamente?
285
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Bem, ontem à noite, quando nosso Lorde das Trevas
286
00:20:14,714 --> 00:20:17,675
finalmente deixe seu filho beber
do cálice,
287
00:20:17,758 --> 00:20:21,470
ele queria os sacrifícios
para ter um pouco de molho extra.
288
00:20:21,554 --> 00:20:25,307
Agora, lembre-se,
Rauhnacht só vem uma vez por ano,
289
00:20:25,391 --> 00:20:28,310
quando a Boca do Inferno está mais faminta.
290
00:20:28,394 --> 00:20:31,689
Como você sabe de tudo isso? Quero dizer, o que,
você tem alguém lá dentro?
291
00:20:32,231 --> 00:20:35,526
Ah, antigamente, quando eu estava
na carne, este era o meu povo.
292
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
Eu estava no quarto naquela noite
Anton LaVey raspou a cabeça.
293
00:20:40,114 --> 00:20:44,785
Um membro original da Igreja de Satanás.
Que tal isso?
294
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Meu, meu.
295
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Bater.
296
00:20:49,623 --> 00:20:52,001
-Onze.
-O que, você está trapaceando?
297
00:20:52,084 --> 00:20:55,337
Não. Eu... eu tenho três regras na vida.
298
00:20:55,421 --> 00:20:58,215
Eu nunca recuso um rim job
de um homem casado,
299
00:20:58,299 --> 00:21:00,718
Eu nunca recuso uma bebida grátis,
300
00:21:00,801 --> 00:21:03,763
e eu nunca trapaceio nas cartas.
301
00:21:04,346 --> 00:21:07,892
Quero dizer, o que você ganha com isso?
O que você está ganhando com tudo isso?
302
00:21:07,975 --> 00:21:11,729
Bem, eu tive sonhos, sonhos reais,
sonhos de cinema.
303
00:21:11,812 --> 00:21:16,734
Eu seria o próximo Kenneth Anger
e fazer minha própria versão de Scorpio Rising.
304
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Mas esse sonho morreu
a noite em que fui sequestrado
305
00:21:20,488 --> 00:21:23,824
por uma peça relutante de comércio que peguei
306
00:21:23,908 --> 00:21:27,119
que me roubou minha carteira e meu relógio
307
00:21:27,203 --> 00:21:30,831
e me deu um caso de batidas gays.
308
00:21:30,915 --> 00:21:34,251
Morri dois dias depois, sozinho.
309
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
Mas quando o Sr. Nas voltar
com força total,
310
00:21:37,755 --> 00:21:40,299
ele vai me deixar fazer aquele filme de motociclista.
311
00:21:40,382 --> 00:21:44,345
Sim, pode ser uma pequena troca
para minha alma imortal,
312
00:21:44,428 --> 00:21:47,348
mas um sonho é um sonho,
não importa quão pouco.
313
00:21:48,182 --> 00:21:51,602
Chega de minha história triste.
Como você veio parar aqui?
314
00:21:53,103 --> 00:21:54,605
Da mesma forma que você fez.
315
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Fiz um acordo com o diabo.
316
00:21:59,860 --> 00:22:02,404
Mas essa história…
317
00:22:03,906 --> 00:22:06,033
requer um rígido.
318
00:22:06,116 --> 00:22:08,327
-Meu tipo favorito.
-[risos]
319
00:22:11,163 --> 00:22:13,541
-[chocalho de copos]
-[♪ música clássica de piano tocando]
320
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
[Constance] Simplesmente legal.
321
00:22:16,502 --> 00:22:19,338
[Senhor. Phibes] Aí está sua bebida.
Agora derrame o chá.
322
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
[Constância]
Eu... eu só quero dizer uma coisa.
323
00:22:22,132 --> 00:22:26,971
Com todo o respeito, não sou como você.
324
00:22:27,680 --> 00:22:30,891
Eu não sou uma pessoa rude.
325
00:22:30,975 --> 00:22:34,228
Eu vi suas arestas, querido,
e eu os amo.
326
00:22:34,979 --> 00:22:39,608
Como eu, como todos nós,
você passou por dor.
327
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Você não pode esconder isso.
328
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Por que… [risos]
…você não é o de fala mansa?
329
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
Aqui está a história.
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,828
O Sr. Nas veio até mim.
331
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
Tão jovem.
332
00:22:54,456 --> 00:22:57,042
Cheio de… [respira fundo]
333
00:22:57,126 --> 00:22:58,794
…vitalidade.
334
00:22:58,878 --> 00:23:03,674
Apenas… o mais lindo…
335
00:23:04,884 --> 00:23:09,179
lindo anjo caído
você poderia imaginar.
336
00:23:09,263 --> 00:23:12,808
Eu só tenho a versão mais antiga,
e eu nem sou uma rainha das rugas.
337
00:23:12,892 --> 00:23:15,060
Ele deve ter desejado muito você.
338
00:23:15,144 --> 00:23:17,730
Acho que sim. [risos]
339
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
E o acordo que o diabo me fez...
ah, meu Deus...
340
00:23:22,443 --> 00:23:25,321
era algo que eu não poderia recusar.
341
00:23:25,404 --> 00:23:28,866
-[sino do elevador toca]
-[Constance] Ele me convocou. Eu vim.
342
00:23:30,075 --> 00:23:32,119
Quem poderia resistir a tal convite?
343
00:23:33,704 --> 00:23:37,833
Não me incomodei
pela atração sobrenatural de tudo isso--
344
00:23:37,917 --> 00:23:39,960
você sabe, a intenção sombria.
345
00:23:40,544 --> 00:23:46,467
Tenho vivido com essa vibração sobrenatural
por anos naquela maldita casa fantasma.
346
00:23:46,550 --> 00:23:49,386
Constança, minha pecadora favorita.
347
00:23:50,012 --> 00:23:51,138
Aí está minha garota.
348
00:23:51,221 --> 00:23:53,974
[♪ música jazz-funk tocando]
349
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Por favor, sente-se.
350
00:23:56,226 --> 00:23:59,521
[Constância]
Ele me cumprimentou, meus joelhos fraquejaram.
351
00:24:02,066 --> 00:24:07,363
E então naquela noite,
ele me contou sobre seu plano para trazer ordem.
352
00:24:08,113 --> 00:24:12,826
Me disse que ele tinha me escolhido
para ajudá-lo a conquistar esse trono.
353
00:24:13,494 --> 00:24:15,746
Ele estava confiante. Eu gostei disso.
354
00:24:15,829 --> 00:24:20,834
Nova ordem mundial. [rindo] Cristo!
355
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
Como se as coisas não pudessem ficar
pior do que já são.
356
00:24:23,420 --> 00:24:26,006
Não use o nome dele na minha frente novamente!
357
00:24:26,090 --> 00:24:28,050
Você vai se levantar e governar o mundo,
358
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
então é melhor você se encontrar
um maldito senso de humor, senhor.
359
00:24:32,513 --> 00:24:33,889
Jesus H Cristo.
360
00:24:33,973 --> 00:24:37,768
[risos] Você me encanta. Sempre fiz isso.
361
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Não tenho medo de nada, nem mesmo de mim.
362
00:24:42,189 --> 00:24:46,443
[zomba] Eu lidei com monstros
toda a minha vida.
363
00:24:47,736 --> 00:24:49,279
Eu conheço todos vocês bem.
364
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Então temos um acordo.
365
00:24:51,824 --> 00:24:54,201
Você me ajuda a atingir minha velhice,
trazer meu destino?
366
00:24:55,536 --> 00:24:56,912
[suspira]
367
00:24:58,914 --> 00:25:01,583
[risos] Por que não, hum?
368
00:25:03,168 --> 00:25:04,878
Não tenho nada a perder.
369
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
[♪ música misteriosa tocando]
370
00:25:15,347 --> 00:25:19,643
[Constança] E então,
assim como vendi minha alma ao diabo
371
00:25:19,727 --> 00:25:21,437
e assinou tudo,
372
00:25:23,022 --> 00:25:24,982
É claro que pedi algo.
373
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Então se eu fizer isso...
374
00:25:29,737 --> 00:25:31,321
tem uma coisa…
375
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
que peço em troca.
376
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Nomeie seu preço.
377
00:25:38,829 --> 00:25:40,539
Quero ser mãe novamente.
378
00:25:44,084 --> 00:25:45,627
Mas desta vez…
379
00:25:47,838 --> 00:25:49,214
para fazer certo.
380
00:25:50,758 --> 00:25:52,217
Selar com um beijo?
381
00:26:18,118 --> 00:26:19,703
[chorando] Ah...
382
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Desta vez…
383
00:26:24,374 --> 00:26:26,877
Eu farei o certo por você,
Eu prometo, eu prometo.
384
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
Sim.
385
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
Bebês, bebês, bebês.
386
00:26:30,047 --> 00:26:31,924
[chorando] Ah...
387
00:26:34,343 --> 00:26:35,344
Você está chorando?
388
00:26:35,427 --> 00:26:37,763
O que posso dizer? Eu sou um molenga.
389
00:26:37,846 --> 00:26:41,600
Estou feliz por você. Fico feliz pelo seu encerramento.
Um novo começo.
390
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
Bem, vamos lá, seu velho molenga.
391
00:26:45,270 --> 00:26:51,193
Vamos ver se aquela Lilith Fair
lá embaixo fez qualquer coisa pelo nosso Sr. Nas.
392
00:26:54,071 --> 00:26:55,864
[♪ música estranha tocando]
393
00:26:55,948 --> 00:26:57,282
[cobra sibilando]
394
00:27:00,035 --> 00:27:05,958
Cada sacrifício de 13 almas eleva
os biomarcadores em seu sangue.
395
00:27:12,881 --> 00:27:14,508
Quando chegarem a cem,
396
00:27:15,717 --> 00:27:17,136
ele vai subir.
397
00:27:20,097 --> 00:27:21,807
-Então?
-[máquina emite um sinal sonoro]
398
00:27:21,890 --> 00:27:23,141
Noventa e seis.
399
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
[risos]
400
00:27:24,977 --> 00:27:27,062
Apenas um bigode de 100.
401
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
[♪ órgão tocando uma música estranha]
402
00:27:28,438 --> 00:27:30,816
Um novo amanhecer se aproxima.
403
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Salve Satanás.
404
00:27:33,861 --> 00:27:35,487
Salve Satanás.
405
00:27:36,113 --> 00:27:38,198
Salve Satanás!
406
00:27:38,282 --> 00:27:40,576
-Salve Satanás!
-[chamas sibilam]
407
00:27:43,579 --> 00:27:45,581
[♪ música misteriosa tocando]